(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
kunst
3
media
3
verlag
3
tourismus
2
astrologie
1
e-commerce
1
musik
1
raumfahrt
1
schule
1
theater
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
destacar algo
etw. hervorheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca la atractiva terraza de su azotea, con vistas a la Catedral.
ES
Hervorzuheben ist die schöne Terrasse auf dem Dach mit Blick auf die Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "destacar algo"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo especial para destacar son los numerosos senderos y caminos para bicicletas en los alrededores de Friburgo.
DE
Ein besonderes Highlight sind die vielen Rad- und Wanderwege in und um Freiburg herum.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que destacar la armonía entre lo nuevo y lo antiguo, algo que le dejará boquiabierto en el centro de Chemnitz.
DE
Besonders hervorzuheben ist die Harmonie zwischen Neuem und Altem, was im unmittelbaren Stadtzentrum von Chemnitz zu bestaunen ist.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero además, a los visitantes de la exposición en el MAP les espera algo digno de destacar, pues la selección de los originales expuestos ha sido ampliada especialmente para esta ocasión.
DE
Doch die Besucher der Ausstellung im MAP erwartet noch ein weiteres Highlight, denn die Auswahl der gezeigten Originale wurde aus gegebenem Anlass erweitert:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Wonil Rhee, el director artístico de la 2a edición de la bienal de nuevos medios media_city seoul escribe con respecto al tema central del evento, "Luna's flow", que con la alusión a la luna le interesa destacar que en la oscuridad del universo existe algo vivo.
DE
Zum zentralen Thema der 2. Edition der Biennale für Medienkunst media_city seoul, "Luna's flow", schreibt Wonil Rhee, der künsterische Leiter, dass mit dem Mond die Botschaft verbunden sei, in der Dunkelheit des Universums existiere etwas Lebendiges.
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Llama la atención que la fuerte presencia de artistas de África, Asia, América Latina y Europa del Este se vuelva a destacar tan ampliamente en los medios periodísticos. Uno pensaba en realidad, que después de la Documenta 11 de Okwui Enwezor, su inclusión en este evento sería algo natural y obvio.
DE
Es ist schon merkwürdig, dass die starke Präsenz von Teilnehmern aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa in den Medien noch so viel Erwähnung findet, dachte man doch, bereits mit der von Okwui Enwezor geleiteten Documenta 11 sei deren Einbeziehung selbstverständlich geworden.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite